in , , , ,

大马网友神改编抖音爆红《生僻字》!网友:我觉得可以!!

最近,在抖音上有一首非常火的歌曲,叫做《生僻字》,是由70多个生僻字串联而成。

由于歌词里头有太多我们不认识的字,所以没看拼音真的无从下口堪称史上最难的一首中文歌。!

▼原唱陈柯宇也表示不知为何这首《生僻字》火红了起来,也希望大家一起分享博大精深的中华汉字文化。

网上可以看到很多歌手,网红都在挑战这首《生僻字》

▼但今天要介绍给大家的是Krazy Bee Channel改编的马来西亚版的《生僻字》

▼原来Malaysia English叫做Manglish!

由于歌词里有太多马来西亚3大种族都会共用的词语,加上《生僻字》的音乐简直是太搞笑了啦!

《生僻字》火红是因为我们太多不认识的字,他们的改编火红是因为我们认识太多字典里面找不到的词语!他们的改编至今已有6,825的分享!


▼马来西亚版第一个生僻字- Walau 

Walau: 用来形容很惊讶的感受

▼Potong Stim

意思是用来形容美好的时光被破坏了,英文是 “killjoy”

▼Bojio 

意思是没有约对方出去聚会。

▼Tapao 

这是华人常用的词,但马来人和印度人都听得懂的!

▼Yumcha

这也是从广东话直接翻译过来的,这个词是马来西亚约朋友出来必用的哦!去Starbuck 喝咖啡也是用 yumcha !!

▼GoStan 

这个词其实是来自英文的 “Go Astern”, 但在马来西亚既然演变成Gostan- 是倒退的意思!

▼Leng Lui

▼Leng Zai

这其实是从广东话直接翻译过来的- 靚仔 (帅哥),靚女 (美女),这两个词在马来西亚不管华人,马来人,印度人都会用的!

Leng Zai 是华人常用的,马来人则是惯用 Leng Chai。

▼Cincai-当然不是青菜的意思,是指随便!

▼FFK- Fong Fei Kei 来自广东话的放飞机,意思是失约。

▼还有更多的惯用词语,一起来欣赏那么好听的马来西亚版《生僻字》

来源:Krazy Bee Channel

25个只有马来西亚人懂的词语!最后一个最好笑了! 

Facebook Comments